من بري آلن ـم و من سريعترين آدم زنده دنيام (ديشب هکتور بيرين رو نديدي :D )
تو دنياي بيرون من فقط يک دانشمند جرم شناس هستم
اما بطور محرمانه با کمک دوستام توي آزمايشگاه استار
با جرم و جنايت و ديگر ابرانسانهاي مثل خودم ميجنگم
تونستم کسي که مادرم رو کشته بود دستگير کنم
اما در همين حين دنيامونو با تهديداي جديدي مواجه کردم
و فقط من به اندازه کافي سريع هستم تا جلوشونو بگيرم
من فلــــــــــــــش هستم
آنچه گذشت ...
نظرت چيه منم يه اسم رمزي داشته باشم ؟
بنظرت چي بهم مياد ؟
Golden Glider.
باهوش جذابه ، سيسکو
چرا منو نميکشي ؟
خب ، بنظرم همين الانشم بهم مديوني
اسم من جي گريک ـه
تو جايي که ازش اومدم منم يه تندرو مثل تو بودم
وقتي شما تکينگي رو بالاي سنترال سيتي بوجود آوردين
در واقع يه راه ارتباطي بين دو تا زمين درست کردين
من يجورايي سر از دنياي شما درآوردم
فقط يه شکاف نيست ، 52 تا شکاف هست
ولي بزرگترين و مهم ترينشون
اينجاست ، داخل آزمايشگاه استار
سلام ، آيريس ، چه خبرا ؟
بري ، به کمکت نياز دارم ، همين الان
اون صداي شليک بود ؟ آره.
من تو برج بالدوين ـم نميتونم بيرون بيام
پنجره پنجره نداره ؟
اينجا !
آره ، اين بالا
باشه ، من کنار پنجرم ، چرا ؟
خيلي خب ، عاليه ، الان بايد بپري
چي ؟ زده به سرت ؟ بري ، امکان نداره
آيريس ، تو به من اعتماد داري ؟
آره ، دارم
خب پس ببر
ميتونم ، ميتونم
خيلي خب ، حالت خوبه ؟ آره
خيلي خب ، صبر کن ، اه ... چند نفر اون بالان ؟
دو نفر ، هر دوتاشون تفنگ دارن
خيلي خب ، اينا هم يه چرت بزنن تا پليس بياد بيدارشون کنه
دقيقا اونجا چه غلطي داشتي ميکردي ؟
من يه سرنخ عالي از يه کلاهبرداري ملکي پيدا کردم
منظورم اينه ، اينا داشتن غيرقانوني مردم رو اخراج ميکردن
خانواده هارو از هم ميپاشوندن
خيلي خب ، ببين ، هيچ داستاني بدتر از زندگي خودت نيست
خيلي ممنون که اومدي !
نميتونم واسه نوشتنش صبر کنم
محشره ؟ نه ؟
هنوز باور ندارم دارم به چي نگاه ميکنم
52 شکاف تو سنترال سيتي و اونوقت بزرگترينشون...
دقيقا زير پاي ماست
بايد براش اسم بزاريم اينکه حيوون خونگي نيست سيسکو
نه ، اين يه کرمچاله س
پروفسور استين ، چکار ميکنيد ؟
فشار خونت 147 رو 82ـه
يعني تا الان بايد مرده باشي
اه ، اين فقط يخورده برا کسي تو سن من بالاتره
در ضمن ، من چندتا ايده دارم
دوس دارم راجب اين موضوع کمک کنم ، دکتر اسنو
و من دوس دارم بشنومشون
اين فقط يه کرمچاله نيست ، اين راه برگشت من به خونس
برگشت به زمين 2
جي ، بنظرت ميتونيم از اين بعنوان يه پل
از دنياي تو به دنياي خودمون استفاده کنيم ؟
زوم داره استفاده ميکنه ، چرا ما نتونيم ؟
در حال حاضر ما نميدونيم چطور
همه چيزي که من نياز دارم فقط يه برگشت به عقبه
اگه زوم داره از اين شکافا براي انتقال مردم
از زمين دو استفاده ميکنه ، شايد براي اينه که اون يه تندروئه
... اون نميخواد آره
شايد من به اندازه کافي سريع نيستم
اينو قبول ندارم که اين موضوع
سرعتته بري
احتمال داره دليلش پايداري شکاف باشه
يا نبودشون حق باهاشه
ما بايد شکاف رو مثل يه در ببينيم
که روي زمين دو هم يه در ديگه هست
اين وسط يه راهرو داريم
اما راهرو بطور مداوم در حال جابجايي ...
پيچش و از هم پاشيدنه
و درها هم باهاش جابجا ميشن
خب ما در و راهرو رو ثابت ميکنيم
بعد من ميتونم از اونجا عبور کنم
دقيقا ، ميتونه بعنوان يه لوله استفاده بشه
يه لوله سرعتي
بايد بيشتر از اين روش فکر کنيم
خيلي خب ، براي امروز کافيه
همينطور مثل من همين الان ميرين
قدر جوونيتو بدون
همونقدري که الان من به خواب نياز دارم
کلاريسا داره مياد دنبالم
Joseph.
حلقه نامزديت دستته
کسايي که طلاق گرفتن درش ميارن اما کسايي که همسرشون مرده نه
بايد شهر رو ترک کني
تو فکر کردي ميتوني به من پول بدي
تا بخيال دخترم بشم ؟
بار آخر ، تو بدون اينکه پولي بگيري رفتي
هيچ پولي نميتونه باعث بشه تا من بيخيال دخترم بشم
بيست سال گذشته فرانسيس
چرا الان سروکلت پيدا شده ؟
الان من فرق کردم
الان آمادم
نه ، الان تو خيلي دير کردي
آيريس بدون تو حالش خوبه
....کارتو خيلي
کارتو خيلي خوب انجام دادي جو
بهتر از چيزي که من ميتونستم
اما الان ، اون به مادرش نياز داره
از دست دادن عشق زندگيت چيزي نيست
که بتوني فقط تو چند ماه باهاش کنار بياي
ميدونم
ميدوني ؟
48 ساعت وقت داري تا سنترال سيتي رو ترک کني
من هيچ جا نميرم
Hey! The Flash!
چيه ؟
اسم نوشيدني اي که امروز سرو ميکنن
رو گذاشتن فلش
يه قهوه دم کرده با يه شات اضافه اسپرسو
تا همه روز رو سرحال باشي
اما شايد تو بهتر باشه ، ميدوني ، يه دونه ازش سفارش بدي
آره ، نه ، دوستـ دوستام ، اه ، اينارو سفارش دادن
من حتي فکرشم نميکردم ..
داري سعي ميکنيد جشن راه بندازي ؟
نميدونم ، بايد جشن بگيريم ؟
ميدوني ، درواقع ، بيخيال ، نميتونم
بايد به کارم برسم
باشه از ديدنت خوشحال شدم
همچنين بدرود
بدرود پتي
خيلي خب ، چهار تا فلش !!
مواظب باشين ، ظاهرا اينا کافئين زيادي دارن
اولش که يه اسم رو به نامم زدن حالا هم يه نوشيدني (بده مگه اسکل ! )
خب ، تمام کارايي که تو انجام ميدي ، ساختن دوباره اينجا
محافظت از مردم ، همه قدرشو ميدونن ، درسته ؟
به افتخارش مينوشيم آره
هي بچه ها بنظرتون حال پروفسور استين خوبه ؟درسته؟
منظورم اينه که اگه مشکلي بود کلاريسا بهمون ميگفت
- Yeah. - All right.
من يه زنگ بزنم و حالشونو بپرسم
برميگردم
فکر نکنم نتيجه اين تماس خوب باشه
خانم جوان
اين فضوليا داره مانعِ
اين ميشه که به سرعت ...
اه ، متاسفم
نيازي نيست
تو ميتوني هروقت که خواستي به من سر بزني ، سيسکو
Lisa Snart.
دوباره اينجا تا اذيتمون کني
يا تو و برادر بزرگت اومدين اينجا تا يه قهوه بخورين ؟
به کمکت نياز دارم
خوابشو ببيني خواهر کولد ، ميتوني که اگه به فلش خبر بدم
ميتونه تو دو ثانيه اينجا باشه ، شايدم يه ثانيه
خبرش کن
اه ، باشه ، بهش زنگ ميزنم
واقعا ميخواي به فلش زنگ بزنم ؟
به کمک اونم نياز دارم
برادرمو گروگان گرفتن
خيلي خب ، تو واقعا ميخواي که
باور کنيم کاپتان کولد رو گروگان گرفتن ؟ (ببينيد وقتي دروغ ميگين جاي حساس ازتون باور نميکنن!)
خودم ديدمش
شب قبل من و لني و ميک
داشتيم صندوق پول مسير مسابقه سنترال سيتي رو خالي ميکرديم
اگه مستقيم از مردم ندزدين
آسيبي بهتون نميرسونه ؟
نتونستم کار رو تموم کنم
بعد از اينکه ميک از کنار وارد شد
من برگشتم عقب تا لني رو ببينم که ديدم اونو گرفتن و انداختن عقب يه ون
و چرا تو و ميک دنبالش نرفتين ؟
من رفتم
يه نفر از پشت سر يه ضربه بهم زد و از هوش رفتم
وقتي بهوش اومدم لني رو برده بودن
و ميک هنوز با پولا مشغول بود
از کجا بايد مطمئن بشيم که اين يجور تله نيست ؟
اگه لني ميخواست فلش رو بکشه
ميذاشت ماردون و سيمونز و بيوولو
اينکارو بکنن ، يادته ؟
آره ، يادمه خوبه
پس يادت باشه که به لني بابت زندگيت مديوني
وقتشه جبران کني ، فلش
ازش خوشم نمياد
آره ، ولي درست ميگفت
چيه ؟ حداقل بايد ببينيم راست ميگه يا نه
Right?
حتي اگه من ميخواستم کمک کنم چطور بايد اونو پيدا ميکرديم ؟
سخت نيست
ببين ، وقتي من دوباره اسلحه کلد رو ساختم
وقت اينو نداشتم تا يه ردياب روش بزارم
پس با استفاده از چندتا روش نظامي يه روش رديابي رو روش پياده کردم
ببين ، تفنگ مثل رديابي گرمايي کار ميکنه
فقط بجاي اشعه مادون قرمز
دنبال اثر اشعه فرابنفش ميگرده
ايول ، اينو ببين
اثر فرابنفش اسلحه هشت دقيقه پيش
سر تقاطع خيابان پنجم و هويت ثبت شده
خيلي خب بريم ببينيم حرفات حقيقتن يا نه
Snart.
Barry.
حالت خوبه ؟
عالي (مثل هلو)
خوبه
اه ، قرار بود من اينجا باشم تا نجاتت بدم
نيازي نيست
ميتوني بزني به چاک
ببين اسنارت ، اگه اينا مجبورت کردن که ..
هيچکس منو بکاري مجبور نکرده
پس چرا خواهرت فکر کرده تورو گروگان گرفتن ؟
چرا اينقدر زمان برد ؟
دستم بند بود
هميشه بهونش تو جيبشه
اينو ببين
فکرشو نميکردم بتوني ، پسرم
Thanks, Dad.
زودباش
از برنامه عقبيم
ميدوني اونا چي ميگن
سريع زندگي ميکني و جوون ميميري ؟
با من حرف بزن ، چه اتفاقي داره ميوفته ؟
سيسکو ، اسنارت با تفنگ يخيش منو زد
علائم حياتيش دارن از بين ميرن
الان گرما رو ميارم
چي ؟
لباس ، چه اتفاقي داره ميوفته ؟
گرمازايي ، جيــگر
اين يخورده از اون چيزيه که
من براي همچين موقعيتايي اضافه کردم
ناموسا بگو که کار کرد
آره کار کرد ، ولي اسنارت رفته
و خيلي چيزا هست که ليزا بايد توضيح بده
خب برادرت دزديده نشده بود
داشته با پدرت کار ميکرده
What?
نه ، لني هيچوقت اينکارو نميکنه
اه ، آره مثل اينکه هيچوقت سعي نکرد
فلش رو با اسلحه يخيش بکشه
مطمئنيد که اون پدرم بود ؟>
خودش بود
Lewis Snart.
متهم به دزدي و سرقت مسلحانه
تجاوز و استفاده از اسلحه هاي جنگي
باور کنيد ، لني هيچوقت با اون کار نميکنه
اون آدم بديه
تو و همه خانوادت جنايتکارين
چرا بايد به حرفات اعتماد کنيم ؟
اين زخم بخاطر خلافکار بودنم نيست
بخاطر اينه که دختر اون پدر بودم
بزار برم ، حواسم هست
ميبينم که مخفيگاهمو پيدا کردي
معمولا ميام اينجا
تا ، ميدوني که ، راحت باشم
اولين که پدرم دنبالم اومد
هفت سالم بود
بار دوم هشت سالم بود
وقتي بود که فهميدم درد يه بطري از يه مشت بيشتره
عادتش اين بود که بگه ميخوام يادتون بدم
احتمالا خيلي تو ياد گرفتن سريع نبودم
چون درسا هيچوقت تمومي نداشتن
متاسفم ليسا
لني منو بزرگ کرد
اگه بخاطر اون نبود من حتي بلاهاي بدتري سرم ميومد
ميدونم ، مگه بدتر از اينم ميشه ؟
منظورم اين نبود
نميخواد تظاهر کني
ولي باور کن ، بدترش هم ممکنه
و ببين ،اون ممکنه برادر آشغالي باشه
ولي اون تنها برادر آشغاليه که من دارم
اون مواظبم بود
الان نوبت منه
اگه با پدرمه
تو بددردسريه
Please.
بايد بفهمي داره چه اتفاقي ميوفته
Hey, baby.
Dad!
اينجا چکار ميکني ؟
اومدم تا گزارشگر جنايي-جنگي مورد علاقمو ببينم
Dad!
درواقع يه چيزي هست که ميخوام راجبش باهات صحبت کنم
Hey, Iris.
ويراستار داستان و عکساتو هرچه سريعتر نياز داره ASAP : As Soon As Possilbe
تبريک ميگم ، کاراگاه
داستان دخترتون رفته صفحه اول
واقعـــا ؟
خيلي برات خوشحالم
يکمم حسودي ، ولي باش کنار ميام
ممنون ليندا ، خوش شانس بودم
نه ، داره شکست نفسي ميکنه
دخترتون واقعا کاردرسته
لازم نيست به من بگي
خب ، بهتره بزارم بکارتون برسين
صبرکن ، ميخواستي راجب يه چيزي باهام صحبت کني ، درسته ؟
بعدا ، ميشه صبر کرد ، برو بترکون
Okay.
زود از مرگ برگشتي بري ؟
نمکو برسون
نپاش ، بدشانسي مياره
چرا داري با لويس کار ميکني ؟
ليسا بهم گفت که ازش متنفري
روابط
خانوادگيمون پيچيدس
مثل خونواده خودت ، نه ؟
بهم بگو چه خبره ؟
بزار کمکت کنم
وقتتو با نجات مردم تلف نکن
کسي نميخواد نجاتش بدي
آره ، خب ، شايد اين فقط راجب تو نيست
شرط ميبندم هرکاري که شما دوتا ميخواين بکنيد
آخرش به مردم بي گناه آسيب ميرسونيد
نگران نباش ، قرارمون يادم نرفته
تو بيخيال من شو منم حواسم هست کسي نميره
باشه
تو يه مجرمي اسنارت
ولي طبق قاعده زندگي ميکني
ولي بنظرم لويس اينطور نيست
انگار عين خيالشم نيست که مردم ميميرن
بخاطر همينه که نميتونم بيخيال شم
پس همه ميفهمن که چه کسي زير اون ماسک فلش ـه
برام مهم نيست
بالاخره کارتونو يسره ميکنم ، دوتاتون
خواهيم ديد
ممنون واسه شام
مادر آيريس زندس
من به آيريس دروغ گفتم ، به تو ، به همه
Why? چرا ؟
حس کردم هيچ راه ديگه اي ندارم
فرانسيس خيلي کاراي اشتباهي انجام داد
درمورد همه چيز
نميدونم
الان احساس ميکنم شايد يه اشتباه من از همشون بدتر باشه
ببين ،جو
من خيلي وقته تورو ميشناسم ، ميدوني ، بيشتر عمرمو
و ميدونم که تو هميشه يه دليل درست حسابي
براي تصميمايي که ميگيري داري
و قطعا ، تو نگران اين بودي
که آيريس زيرنظر فرانسيس ممکنه بد تربيت بشه
اسنارت ـو ببين
اون يه مجرمه چون لويس پدرشه
ميتونستم من جاش باشم
بيخيال ، عمرا
آره ، چون من تورو داشتم
و همچنين آيريس
به اين حرفم اعتماد کن و
حقيقت رو بهش بگو
آره ، ولي چطور بهش بگم که بهش ضربه نزنم؟
اون ديگه دختربچه نيست
بايد بقيه روزا ببينيش که واسه يه داستان
حتي حاضره سرش بده
اون ميتونه هرچيزي رو درک کنه
من دروغ بزرگي بهش گفتم
ميترسم درک نکنه يا منو نبخشه
ممکنه از دستش بدم
نه ، اون تورو ميبخشه
اين شانسو بهش بده
ساعت نه حرکت ميکنيم
زمانيه که تيم تميزکاري مياد
و شيفت عوض ميشه
با اسانسور خدمات تا طبقه 27 ميريم
يه تيم مسلح دو نفره بين طبقه 27 تا 29 دارن
ولي اگه زمانمون با شيفتشون دقيقا هماهنگ باشه
ميتونيم راحت بريم داخل و بيرون بيايم
و اگه زمانبنديمون درست نباشه چي ؟
اونموقع اون نگهبانا شب رو خونه نميرن
ولي اگه از طبقه بالا شروع کنيم
يه آسانسور خدمات هست که ..
پسرم ، تو و من ميدونيم
که اين کار تلفاتي داره
روتنبرگ تو تکنسيني
راهي براي راهروي گاوصندوق پيدا کردي ؟
نه هنوز
اون سيستم صفحه کليد درايکن برامون دردسر ميشه
باشه ، تو چطور ؟
توهم ميخواي نااميدم کني يا اين تفنگ يخيت
ميتونه منبع انرژي ليزر رو پيدا کنه؟
اين يه تفنگ يخيه و آره
ولي من يه راه بهتر براي رد شدن از اون ليزرا ميشناسم
اين تفنگ تنها دليليه که اينجايي
پس خفه شو قبل از اينکه ...
اه ، سر .. سرم
اه سرم
...انگار داره
هيچکس با پسر من اينطور حرف نميزنه
Nobody.
نگران نباش ، قربان ، ايندفه منتظرتون بودم
خيلي خب ، يه بررسي اجمالي انجام دادم
يه خبرايي هست
سرش بريده شده
هنوز داريم اجزا سر رو جمع ميکنيم
پس شناساييش يخورده بيشتر طول ميکشه
متاسفم ، فکر کردم روي يه گوش پا گذاشتم
نه نرفت چون اگه رفته بود صداش رو ميشنيدم
اه ، وااااي
بنظر نمياد با اون سلاحهايي که من ميشناسم سر رو تکه تکه کرده باشن
و من بيشتر اسلحه هارو ميشناسم
آره ، درست ميگي
بريدگي هاي اطراف گردنش صاف نيست
انگار سرش منفجر شده باشه
مثل يه ابرانسان که ميتونه سر رو منفجر کنه ، نه ؟
نه لزوما
رد ترميت (ترميت : مخلوطي از پودر آلومينيوم و اکسيد آهن)
باقيمانده بمب ؟
ولي چطور بقيه بدن منفجر نشده ؟
نميدونم
اسم قرباني ، ديويد روتنبرگ
متخصص سيستمهاي امنيتي
و حدس بزنيد که تو ليست همکاراش هست ؟
- Lewis Snart. - Lewis Snart.
نسبتي با لئونارد اسنارت داره ؟
يا همون کاپتان کلد؟
لطفا اونطور صداش نزن باشه
اه ، يه لحظه باشه
اينجا ، فکر کنم اين يارو عضو گروه اسنارت باشه
يعني اسنارت يه بمب توش کار گذاشته تا باهاش کار کنه ؟
نه ، اسنارت اين کارو نميکنه ولي پدرش چرا
پس لويس مردم رو ميکشه
و اسنارت هنوز باهاش کار ميکنه ؟
چي سر قول و قرارتون اومد ؟
شايد مجبور بوده
يعني لويس يه بمب به پسرش بسته
تا مجبورش کنه باهاش کار کنه ؟
اسنارت بازم اينکارو نميکنه
اگه مجبور باشه بمب رو از تو سر خودش درمياره
پس بايد يه دليل ديگه باشه که براي اسنارت مهمه
تنها چيزي که براش مهمه ، خواهرشه
فکر کردم بايد گرسنه باشي
آه ، خيلي خوبه که اگه تو هر زميني بري
يه بيگ بيلي برگر اونجا باشه
خيلي ممنونم
بنظر مياد داري پيشرفت ميکني
به ندرت ، خيلي بهتر ميشد اگه سريعتر انجام ميشد
دلتنگش شدي ، سرعتتو ميگم ؟
آره ،خيلي زياد
خب ما بايد چکار کنيم وقتي تو به زمين خودت برگشتي ؟
نميدونم
...انگار بايد عادت کنم تا
عادي باشي ؟
Yeah.
دوسال قبل من فقط يه دانشمند بودم
آروم آروم سعي ميکردم با جدا کردن آب سنگين بدون درز اشعه
دنيارو نجات بدم
يه کار مهم
آره ، بود
ولي بعد از انفجار شتاب دهنده
ديگه لازم نبود تا سالها منتظر نتايج تحقيقاتم بمونم تا مردم رو نجات بدم
ميتونستم يکي رو قبل از صبحونه نجات بدم
و پنجاه تارو قبل از اينکه بخوابم
هيچ چيزي مثل اين هيجان آور نيست
شماها تو خيلي مبارزه ها بودين
پشت سر هم
فکر نکنم بري اينقدر وقت داشته باشه تا به اين فکر کنه
که قدردان اين حس خوب باشه
يه ابرقهرمان بودن هميشه راجب سرعت نيست
درمورد اينه که چقدر کمک ميتوني بکني
هرجا که بيشتر بهت نياز دارن
بنظرم جي گريک دکتر
ميتونه به اندازه جي گريک ابرقهرمان کمک کنه
شايدم بيشتر
ميدوني چه چيزي باعث ميشه من اون لوله سرعت رو سريعتر بسازم ؟
يه جفت دست اضافي
مخصوصا با توانايي يه جراح
Me?
البته ، اگه فکر ميکني ميتونم کمک کنم
Hey, Caitlin?
اين بالا بهت نياز داريم ، همين الان
Sorry.
Oh, boy.
اين چيه ؟
ليسا ، رد ترميت روي پوستت هست
Thermite?
منظورت ماده منفجرس
نه ماده منفجره
يه بمبه
وقتي که بيهوش شدي
احتمالا پدرت اينو بهت تزريق کرده
سلام ، پدر ، چه خبر ؟
پيامت خيلي مرموز بود
عزيزم ، بشين اينجا
پدر ، چه اتفاقي داره ميوفته ؟
Okay.
وقتي هنوز پليس گشت بودم
من و همکارم تو يه گشت بوديم
که يه فراخوان رو بيسيم اومد
يه دختربچه زنگ زده بود
اون گفت مادرش چندتا قرص خورده
و بيدار نميشه
و دختربچه آدرس رو داده بود
اون آدرس من بود
سريعا خودمو رسوندم
مادرت غيرقابل اعتماد بود
روي کاناپه از هوش رفته بود
و توي آشپزخونه اجاق روشن بود
اونجا ، تو روبروي آتيش ايستاده بودي
... اگه بموقع نميرسيدم من
...صبرکن ، مادرم مادرت يه معتاد بود
اين بار اولش نبود که يه همچين اتفاقي ميوفتاد
فرانسيس رو به يه مرکز ترک اعتياد ديگه بردم
و دو روز بعد
اون فرار کرده بود
همه جارو دنبالش گشتم ، ولي همسر يه پليس
ميدونه چطور گم و گور بشه
...نتونستم تحمل کنم
که تو با اين فکر بزرگ بشي
که ترکت کردن
شب با کلي فکر به خواب بري که
مادرت ول کرد رفت چون تو براش کافي نبودي
که دوست نداشته
چون من دوست داشتم
با همه وجودم دوستت داشتم
بعدش بري رو پيشمون آورديم
...و مشکلاتي که اون داشت رو ديدم
مطمئن بودم
... مطمئن بودم
که کار درست رو انجام دادم
که اون بار رو دوشت نزاشتم
منظورت چيه که مامان ول کرد رفت ؟ ..من
من نميـ... من نميفهمم
يه کلمه از اين چيزايي رو که ميگي نميفهمم
ماردت زندس
اينجا تو سنترال سيتي
ميخواد تورو ببينه
... همه اين سالها من فکر ميکردم
...بابا تو به من گفته بودي
ميدونم
بهتر بود که زودتر بهت ميگفتم
ولي نميدونستم چطور
....مادري که تو يادته
... اون مادر بي نقص و اون داستانايي که من برات ساختم
اين مادريه که تو لياقتته
و من ميدونستم فرانسيس نميتونه همچين آدمي باشه
اون فقط قلبتو ميشکوند
خيلي متاسفم
Dad...
اشکال نداره ، ميفهمم
تو فقط ميخواستي از من محافظت کني
ميکروبمب احتمالا
از يجور ماده فرومغناطيس ساخته شده
تا زماني که با يه آهنربا اونو ثابت کرده باشين
من ميتونم درش بيارم
آهنربا رو پايين بيار
يه بمب متمرکزه
اگه در معرض اشعه مغناطيسي يا اکسيدان
باشه منفجر ميشه
چي داره ميگه ؟
هوا
اه ، بمب اگه با هوا تماس برقرار کنه منفجر ميشه
نگران نباش ، ليسا
يه راه ديگه برا خارج کردنش پيدا ميکنيم
مغراي دانشمند ، ميشه باهم صحبت کنيم ، لطفا
چطور ميشه اگه با سرعت فلش خارجش کنيم ؟
نه ،خيلي خطرناکه
راهشو پيدا ميکنم
فقط يکم زمان ميخوام
خيلي خب ، ما تا زماني که داري راجبش فکر ميکني
بايد رد لويس رو هم پيدا کنيم
از خدام بود بدونم کي و کجا چي ميخواد بدزده
شايد بتونم بهفمم
تکنسينشون مرده
خب شرط ميبندم اونا به يکي ديگه نياز داشته باشن
منظورم اينه که ميخوام تو گروه لويس وارد بشم
ميخواي نقش يه مجرم رو بازي کني ؟
چقدر سخت ميتونه باشه ؟
اين سرزدنا ديگه داره قديمي ميشه
سومين بار خوش شانسي مياره
بهت گفتم که ، نميخوام نجاتم بدي
ولي خواهرت نياز داره
ميدونم پدرت يه بمب رو ليسا گذاشته
لويس بهت گفته اگه کمکش نکني
اونو ميکشه ، درسته ؟
ببين ، نگران نباش
تيمم داره روش کار ميکنه تا بمبو خارج کنن
اميدوارم تفنگت آماده شليک باشه
... چون
اين کدوم خريه ديگه ؟
لني گفت يه متخصص نياز داري ؟
... چه خبرا ، من سم ـم
داري بهم ميگي اين بچه ميتونه
صفحه کليد درايکن رو از کار بندازه ؟
سال قبل من به اسنارت کمک کردم تا الماس رو
از موزه سنترال سيتي بدزده
اون پشت يه در سه مرحله اي آمرتک با
با يه صفحه کليد XL-1218 درايکن بود
خب
بدون اون نميتونستم انجامش بدم
خوراکم درايکنه
باشه سم ، بزن بريم
الان ؟
مشکلي داري ؟
نه همه چي خوبه ، نميتونم صبر کنم
اه ، داره باحال ميشه
ساکت باشين و دنبالم بياين
مثل گذشته ها
بازي "دايموندز " هارو ميبنيد؟
آره "سالماندرز" ها دارن لهشون ميکنن
کارت شناسايي
کدوم طبقه ميريد ؟
بيست و هفتم
هي ، مشکل چيه رفقا ؟>
منظورم اينه بايد با مديريت تماس بگيرين
و بهش توضيح بدن توالتا چرا هميشه خرابن ؟
سر وقتيم ، آره ؟
آره ، ميتونيد بريد
ممنون
از بازي لذت ببرين رفقا
Diamonds حتي يه فرصت هم ندارن
نه امشب نه
صبر کنيد ، شنيديد؟
گرفتم
تيم مسلح دونفرس
انگار زمانبنديتون کار نکرد
آره ، بخاطر همين يه نقشه دوم دارم
چون هميشه به يکي نياز داري
.... آره ، اما
خواهرت هم نااميدم کرد
خيلي خب ، نظرتون چيه بريم سر کارمون ؟
نگهبانا رفتن ، حتما برا استراحت رفتن
آره ، حتما
Okay, Sam.
نشون بده چند مرده حلاجي
خيلي خب ، باشه ، فقط
...شماها يکم اونورو نگاه کنيد تا من
گفتم که درايکن خوراکمه
دمت گرم ،سم آره
خوبه آدم سربلند بيرون بره
متاسفم بري
ميخواي با اون چکار کني ؟
فشار روش تقريبا هزار پي اس آيه
اين خيلي راحت بمب رو
از تو گردنش ميکشه تو محفظه
فقط با شليک کوچيک
فقط يه ريسک کوچيک وجود داره
بجز شليک يک سلاح
مستقيم تو گردنم ؟
تفنگ از هواي فشرده استفاده ميکنه
من بهت اعتماد دارم ، سيسکو
خيلي خب ، پسرم ، روسفيدم کن
انگار واسم مهمه
ها ،الان چي ؟
بهت گفتم ، من يه راه بهتر برا رد شدن از ليزر بلدم
برو کنار ، وقتشه يه درس ديگه ياد بگيري
فقط 125 ثانيه وقت دارين قبل از اينکه سيستم دوباره روشن بشه
خي که چي ؟ آژير
چه حسي داري ؟
انگار بايد چندتا جراحي پلاستيک انجام بديم
خنده دار نيست.
... آره
ولي دوسدارم وقتي ميخندي
خيلي خب ، آماده اين ؟
بزن ، سيسکو
فلشه
سيسکو ليسارو چکار کردي ؟
اه ، يجورايي وسط کارم ، رفيق
خيلي خب ، ما اون بمبو ميخوايم
سرقت داره انجام ميشه
وقت تمومه
بياين بزنيم به چاک
تنها جايي که ميري آيرون هايتزه ، لويس
آه ، ميخواي شرط ببنديم؟ من شرط ببندم ؟
نيازي به شرط نيست ، يه دقيقه بهم وقت بده
بهم بگو ، چجور مردي
روي دختر خودش بمب ميزاره ؟
يه مرد خيلي ثروتمند
بزنش ، پسرم
بکشش يا ديگه هيچوقت خواهرتو زنده نميبيني
زودباش ، سيسکو
بمب رو دراوردم
ليسا سالمه
دارين با فلش کار ميکنيد ؟
خيال ميکردم ازش متنفريد؟
نه به اون اندازه اي که از تو
متنفرم
ليسا حالش خوب بود
چرا اون کار رو انجام دادي ؟
اون قلب خواهرمو شکوند
عدالت اينه که منم قلب اونو بشکنم
بار آخري که تو آيرون هايتز بودم برا ملاقات پدرم بود
آره منم همينطور
و حالا تو کشتيش حقش بود
واسه تو خنده داره ؟
No.
چيزي که خنده داره اينه که آخرش من راز تورو فهميدم
و اون راز چيه ؟
تو هرکاري ميکني تا خواهرت در امان باشه
خب ، منم راز تورو ميدونم
اميدوارم تو خواب حرف نزنم
نميزني
امروز چيزي رو که من هميشه ميدونستم ثابت کرد
هنوز خوبي تو وجودت هست ، اسنارت
و تو نيازي به ثابت کردنش به من نداري
اما يه چيزي تو وجودت هست که ميدوني
نبايد بزاري گذشتت تورو تحت تاثير بزاره
يه قسمتي از تو که واقعا ميخواد
بيشتر از يه مجرم باشه
خب ، يعني بهتره منم يه قهرمان مثل تو باشم ، بري ؟
دقيقا اين چه بهايي داره ؟
اين فقط راجب زمانه
چيزي که تو اينجا خيلي زياد داري
نه اونقدري که فکر ميکني
ميبينمت
فکر ميکني اون پلنگ مخفيگاهشو عوض ميکنه ؟
آره
شايد بهتر باشه به زندان ابرانسانها منتقلش کنيم
پتي داره کاغذبازياشو انجام ميده
هي ، ميخواستم ازت تشکر کنم
بابت نصيحتت
به آيريس گفتم
ميخواد با فرانسيس بشينه حرف بزنه
سخت بود ولي بهترين کار بود
خوشحالم ، هميشه
تو پسر خوبي هستي بري ميدونم
Thank you.
از ديدنت اينجا خوشحالم
بايد اينطور اتفاقي همديگه رو ديدن رو متوقف کنيم
ميدونم ، بايد يه برنامه بچينيم يا همچين چيزي
خوبه ، عاليه ، من فقط
ميدوني ، کارمندام بهت زنگ ميزنن
ميبيني ، مشکل اينه ، هيچکدوم از ما کارمند نداريم
پس چطور بايد اينکارو بکنيم ؟
بيا ، اين شمارمه
منظورت اين بود ديگه ، درسته ؟
....آره ، اين
نه ...آره
نه منظورت اين نبود
ميدوني چي فکر ميکنم ؟
درواقع من شمارمو بهت دادم براي
زماني که اگه راجب يه پرونده ازم سوال داشتي
ميدوني بعضي وقتا که از بيسيم زنگ ميزني
نويز ميوفته و...
و اينطوري بهتره
و بعنوان همکارهاي قانوني
کارامد بودن مهمه آره درسته
نه ، دقيقا .. آره ، دقيقا همين فکرو ميکردم
خيلي خب عاليه ، محشره
باشه ، ميبينمت
Yeah.
شوخي کردم
باشه ، ممنون
Yep.
پس ، داري ميري ؟
فکر کنم بايد ازت تشکر و خداحافظي کنم
آره خب ، من هيچ بمبي رو کسي جا نميزارم
نه حتي تو اين بيشتر از اين حرفاس
تو اونجا با من بودي وقتي احساس ضعيف بودن ميکردم
متنفرم از اين حس
سخته برام که به آدما اعتماد کنم
به تو اعتماد کردم
ميدوني ، تو اولين دوست واقعي من هستي
همه اينا واقعيته ؟
تا بعدا ، سيسکو
تا بعدا ، گلايدر طلايي
لوله ي سرعت
اينو ببين
رفيق ، تو بالاخره ساختيش
آقاي گريک من با اين کاري که وقتي من نبودم کردين
واقعا تحت تاثير قرار گرفتم
امتحانش کردين؟ نه هنوز
ميخواي افتخارش نصيبت بشه ؟
نه ، نه ، نه ، نه من الان ...
برگشتم به حال خوبم
بزارين من انجام بدم ...اوه ، ميشه
مشحره
چطور اينو ثابت کردين ؟ ماده کوارک سي اف ال
انرژي منفي چگالي با فشار مثبت سطح
هوشمندانس
خودت ماده کوارک سي اف ال رو ساختي ؟
اين چيزيه که ما تو زمين خودمون ساختيم
يبار حتما نشونت ميدم
منظورت يه وقت تو چند دقيقه آيندس ؟
آره فکر کنم درست ميگي
وقتشه برگردم خونه الان ؟
منظورم اينه که ما هنوز به کمکتون براي شکافها نياز داريم
اولويت اول من زوم ـه
بايد بفهمم داره چکار ميکنه
چطور سرعت منو دزديد
ولي اينجا هم ميتونيد انجامش بدين
ميدونيد ، اگه شما برگردين
ما ديگه نميتونيم باهاتون در تماس باشيم
وقتي به کمکتون نياز داشته باشيم ...
در رابطه با زوم يا هر چيز ديگه اي
خيلي خوب ميشد اگه هرچند وقت يبار از مغرتون
استفاده کنيم
چند تا توصيه تندروئي بگيريم
باشه ... تا زماني که زوم رو نگرفتيم
من خونه نميرم عاليه
خوبه ، چون من به حموم و اصلاح نياز دارم
و يکم نور خورشيد
من ، آه ، بعدا ميبينمتون
خب ، پروفسور استين ، حالتون چطوره ؟
خوب ، بنظر مياد
يکم استراحت تمام بيماري هارو درمان ميکنه
تا حالا ...
پروفسور؟ نه نه نه ، برگرد ، بيا اينجا
Professor Stein! Professor Stein!
صدامو ميشنويد ، پروفسور استين ؟
چه اتفاقي براش افتاد ؟ يهو آتيش گرفت
ولي شعله ، چرا آبي بود ؟
نميدونم ، اين خوب نيست
بايد هرچه سريعتر تثبيتش کنيم
ترجمه از : سينا عـ The_sina twitter.com/the_sina